cara


cara
'kara
f
1) Gesicht n

¡Qué cara! — So eine Unverschämtheit!

echar en cara — vorwerfen

2)

cara a cara — von Angesicht zu Angesicht, persönlich

3) (fig)

dar la cara — für sich einstehen

4)

de cara a — im Hinblick auf

5)

hacer cara a — die Stirn bieten, entgegentreten, sich stellen

6)

poner buena/mala cara — ein freundliches/unfreundliches Gesicht machen

sustantivo femenino
1. [de persona, animal] Gesicht das
a cara descubierta vor aller Augen
cara a zugewandt (+D)
cara a cara von Angesicht zu Angesicht
me daba el sol de cara die Sonne schien mir ins Gesicht
2. [aspecto] Aussehen das
tener buena / mala cara gut/schlecht aussehen
tener cara de algo nach etw aussehen
poner cara de ein Gesicht machen wie
3. [lado] Seite die
4. [de moneda] Vorderseite die
a cara o cruz auf Kopf oder Zahl
5. (familiar) [osadía] Frechheit die
tener (mucha)cara, tener la cara muy dura sehr unverschämt sein
6. [parte frontal] Vorderseite die
7. (locución)
caérsele a alguien la cara de vergüenza vor Scham im Boden versinken
cruzar la cara a alguien jn eine Ohrfeige geben
dar la cara por otro für jn einstehen
de cara a angesichts
decir algo en la cara de alguien jm etw (A) ins Gesicht sagen
hacer algo a la cara de alguien etw vor js Augen machen
echar en cara vorwerfen
hacer cara a die Stirn bieten
por su linda cara , por su cara bonita um ihrer schönen Augen willen
romperle o partirle la cara a alguien (familiar) jm die Fresse polieren
tener dos caras zwiespältig sein
nos veremos las caras wir sprechen uns noch
cara
cara ['kara]
I sustantivo femenino
num1num (rostro) Gesicht neutro; cara a cara von Angesicht zu Angesicht; a cara descubierta unverhüllt; (no) dar la cara (nicht) zu etwas stehen; echar en cara vorwerfen; hacer [oder plantar] cara die Stirn bieten; partir [oder romper] la cara a alguien (familiar) jdm die Fresse polieren
num2num (expresión) Miene femenino; cara de póquer Pokerface neutro; una cara larga ein langes Gesicht; una cara de pocos amigos (familiar) ein unfreundliches Gesicht; salvar la cara den Schein wahren
num3num (aspecto) Aussehen neutro; tener buena/mala cara (familiar) gut/schlecht aussehen
num4num (lado) Seite femenino; (de una moneda) Kopf masculino
num5num (familiar: osadía) Stirn femenino; ¡qué cara! was für eine Frechheit!; tener mucha cara unverschämt sein
II preposición
(en dirección a) (de) cara a gegenüber; de cara al futuro in Hinblick auf die Zukunft
III conjunción
de cara a infinitivo um... zu infinitivo

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Sinónimos:

Antónimos:


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.